1
00:00:11,345 --> 00:00:16,642
Produser Eksekutif
KENZO TSUJIMOTO
2
00:00:21,814 --> 00:00:26,235
Pengaturan Konsep Asli Produser
CAPCOM
3
00:00:26,569 --> 00:00:30,948
Produser Asosiasi
HIBURAN MUSIK SONY
4
00:00:31,323 --> 00:00:35,745
Produser
HIROSHI INAGAKI
AKIO SAKAI
5
00:00:38,372 --> 00:00:43,210
Perencanaan
TAKESHI SEKIGUCHI
MEGUMI SUGIYAMA MITSUHISA HIDA
6
00:00:48,340 --> 00:00:52,720
Skenario
KENICHI IMAI
GISABURO SUGII
7
00:00:53,137 --> 00:00:57,516
Direktur Musik
TETSUYA KOMURO
YUJI TORIYAMA
8
00:01:01,604 --> 00:01:06,025
Produksi
SEDIK
9
00:01:06,400 --> 00:01:10,738
Produksi Animasi
KELOMPOK TAC
10
00:01:12,865 --> 00:01:17,787
Produser
KENICHI IMAI
11
00:01:20,372 --> 00:01:26,295
Direktur
GISABURO SUGII
12
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
Hadoken!
13
00:05:11,270 --> 00:05:14,023
LONDON
14
00:05:18,444 --> 00:05:19,778
Menteri!
15
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Menteri, mohon komentarnya!
16
00:05:26,035 --> 00:05:27,452
Belok ke sini, Pak!
17
00:05:27,453 --> 00:05:29,078
Itu berjalan lancar.
18
00:05:29,079 --> 00:05:29,621
Ya, tuan.
19
00:05:33,584 --> 00:05:34,501
Silakan!
20
00:05:36,920 --> 00:05:38,213
Menteri, mohon komentarnya.
21
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Anda Penjual Menteri Kehakiman, bukan?
22
00:06:01,153 --> 00:06:02,863
- Menteri!
- Tangkap dia!
23
00:06:07,493 --> 00:06:10,621
Biarkan aku pergi! Melepaskan!
24
00:06:11,580 --> 00:06:12,706
Biarkan aku pergi!
25
00:06:16,627 --> 00:06:18,796
Nama teroris
adalah Cammy White.
26
00:06:19,338 --> 00:06:23,008
Dia agen khusus
untuk Intelijen Inggris.
27
00:06:23,759 --> 00:06:26,095
Hal ini masih dalam penyelidikan
oleh Divisi B,
28
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
tapi dia kehilangan ingatannya
dari tiga tahun terakhir.
29
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Arti?
30
00:06:31,725 --> 00:06:33,977
Dia telah mengalami pengendalian pikiran.
31
00:06:34,478 --> 00:06:39,023
Menggunakan data dari analisis Cammy,
kita harus bisa belajar sesuatu
32
00:06:39,024 --> 00:06:42,820
tentang bagaimana Shadaloo berkreasi
teroris dengan kemampuan super.
33
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Kami juga telah mempelajari Shadaloo itu
sedang mengumpulkan informasi tentang pejuang jalanan
34
00:06:47,408 --> 00:06:52,579
dari seluruh dunia untuk
membuat pembunuh seperti Cammy.
35
00:06:52,871 --> 00:06:55,499
Mengubah pejuang jalanan menjadi teroris...
36
00:06:56,125 --> 00:06:59,043
Pria ini adalah Sagat,
seorang seniman bela diri yang kuat.
37
00:06:59,044 --> 00:07:02,881
Dia adalah juara Muay Thai,
dan dianggap sebagai pahlawan di Thailand.
38
00:07:03,841 --> 00:07:05,466
Ini Bison...
39
00:07:05,467 --> 00:07:08,846
seorang petinju yang dilarang naik ring
karena kepribadiannya yang kejam.
40
00:07:10,347 --> 00:07:15,144
Dan ini Balrog, seorang seniman bela diri dari
Spanyol mereka sebut 'ular berbisa."
41
00:07:16,019 --> 00:07:19,564
Ketiganya saat ini
anggota Shadaloo
42
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
sebagai personel top Vega.
43
00:07:25,779 --> 00:07:29,700
Ruang lingkup kejahatan Shadaloo
berkembang setiap tahunnya.
44
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Rencana destruktif mereka
menjadi tidak terkendali.
45
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
Saya pikir sudah waktunya untuk masuk ke dalamnya
investigasi bersama dengan Militer AS.
46
00:07:40,794 --> 00:07:44,089
PANGKALAN ANGKATAN UDARA PATTERSON
47
00:08:00,230 --> 00:08:01,857
Tipuan Utama!
48
00:08:02,024 --> 00:08:04,526
Anda mendapat pengunjung dari Interpol!
49
00:08:05,611 --> 00:08:06,945
Interpol?
50
00:08:14,912 --> 00:08:15,829
Saya Chun-Li.
51
00:08:16,705 --> 00:08:17,581
Ya?
52
00:08:18,707 --> 00:08:22,586
Saya di sini untuk mengaturnya
penyelidikan bersama terhadap Shadaloo.
53
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
Serahkan Vega padaku.
54
00:08:26,507 --> 00:08:27,716
Apa maksudnya?
55
00:08:29,176 --> 00:08:31,637
Itu artinya aku tidak memerlukan bantuan
berurusan dengan Vega.
56
00:08:32,221 --> 00:08:34,806
Mayor Guile, ini perintah militer!
57
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
Selama pekerjaannya selesai, bukan?
Mari kita masing-masing melakukan yang terbaik.
58
00:11:25,143 --> 00:11:27,019
Kami telah menunggumu.
59
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Tunjukkan saja padaku.
60
00:11:28,563 --> 00:11:29,398
Ya, tuan.
61
00:11:32,275 --> 00:11:38,115
Ini adalah Monitor Cyborg yang baru ditingkatkan,
dilengkapi dengan komputer berperforma super tinggi.
62
00:11:42,160 --> 00:11:50,919
Gambar apa pun yang ditangkap Monitor Cyborg dikirim ke
menguasai super komputer di kantor pusat melalui satelit.
63
00:11:52,254 --> 00:11:58,218
Kami sudah mulai mengganti semua milik kami
Monitor Cyborg lama dengan model baru ini.
64
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
Bagus.
65
00:12:05,475 --> 00:12:08,770
Dan apakah kamu sudah menemukan dia?
66
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Belum, Pak.
67
00:12:10,856 --> 00:12:15,402
Mengapa kamu tidak dapat menemukan pria itu
cukup kuat untuk mengalahkan Sagat?
68
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Kami sedang memeriksa laporan
dari pejuang di masing-masing negara.
69
00:12:20,532 --> 00:12:27,247
Tapi bisakah pria bernama Ryu ini benar-benar sekuat itu
potensi perlawanan seperti yang ditunjukkan oleh data kami yang tercatat?
70
00:12:27,664 --> 00:12:31,000
Potensi pertarungan setinggi mungkin
untuk seniman bela diri paling terampil
71
00:12:31,001 --> 00:12:33,336
pasti tidak bisa lebih tinggi dari tahun 2000.
72
00:12:33,545 --> 00:12:37,257
Saya tidak percaya itu mungkin
untuk mencapai setinggi 3600.
73
00:12:37,591 --> 00:12:41,260
Apapun itu, aku ingin kamu melakukannya
temukan Ryu sesegera mungkin.
74
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Kirim cyborg kami ke
Himalaya jika itu yang diperlukan!
75
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Shoryuken!
76
00:14:06,555 --> 00:14:11,685
Ryu, apa yang kamu lihat
melampaui ujung kepalan tanganmu?
77
00:14:50,140 --> 00:14:52,350
Bagus! Itu sudah cukup!
78
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
Istirahatlah!
79
00:14:56,688 --> 00:15:00,733
Pergi ambil air dari lembah
sebelum kita sarapan.
80
00:15:00,734 --> 00:15:01,443
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
81
00:15:04,905 --> 00:15:09,159
Dasar brengsek, kenapa kamu tidak mengejarku lagi?!
Apakah kamu menahanku?!
82
00:15:11,578 --> 00:15:13,871
Kenapa aku harus menahan diri, idiot?!
83
00:15:13,872 --> 00:15:16,833
Anda benar-benar tidak mengerti, bukan?
84
00:15:17,459 --> 00:15:18,209
Mengerti!
85
00:15:21,463 --> 00:15:22,838
Tidak masalah.
86
00:15:22,839 --> 00:15:27,344
Aku yakin suatu saat akan tiba untukmu
dan aku akan bertarung satu sama lain secara nyata.
87
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
SEATTLE
88
00:16:30,323 --> 00:16:31,574
Maaf saya terlambat.
89
00:16:34,035 --> 00:16:36,788
Bukan berarti kamu terlambat.
90
00:16:37,288 --> 00:16:39,999
Lawan saya cukup ulet.
91
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
Butuh waktu sedikit lebih lama dari yang saya rencanakan.
92
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Jadi siapa yang menang?
93
00:16:44,963 --> 00:16:45,755
Saya, tentu saja.
94
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
Itu berarti gelar juara lainnya.
95
00:16:51,678 --> 00:16:52,470
Cukup banyak.
96
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
SUZHOU, CINA
97
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
Hei, apakah Fei Long masih belum datang?
98
00:17:00,103 --> 00:17:02,855
Anda tidak dapat merekam film
tanpa pemimpinnya.
99
00:17:02,856 --> 00:17:05,899
Itu aneh. Dia memulai
sudah lama sekali.
100
00:17:05,900 --> 00:17:09,446
Dia selalu melakukan ini.
Ini konyol!
101
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Hei, Fei Long.
102
00:17:17,078 --> 00:17:18,413
Apa yang terjadi?
103
00:17:18,621 --> 00:17:20,665
Hiburan, kawan.
104
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
Hiburan?
105
00:17:22,459 --> 00:17:27,255
Anda akan lihat. Makhluk penonton muda
diseret ke dalam ring saat kita berbicara.
106
00:17:27,505 --> 00:17:29,214
Saya tidak mengatakan apa pun.
107
00:17:29,215 --> 00:17:33,343
Kami mendengar Anda bergumam
pertarungan pelan-pelan!
108
00:17:33,344 --> 00:17:35,764
Anda harus tangguh
jika kamu bisa jalang seperti itu!
109
00:17:38,308 --> 00:17:39,683
Ini mungkin menarik.
110
00:17:39,684 --> 00:17:44,271
Untuk semua ketenaranmu, tentu saja
sangat menghargai perkelahian jalanan yang bagus.
111
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Orang itu terlihat cukup kuat.
112
00:17:47,817 --> 00:17:49,527
Dasar bocah.
113
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
Tidak buruk!
114
00:18:12,258 --> 00:18:14,844
Sekarang, saya akan menantang Anda.
115
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Anda terlihat seperti seniman bela diri yang serius.
Siapa namamu?
116
00:18:25,688 --> 00:18:27,357
Namaku Ryu.
117
00:18:27,607 --> 00:18:31,694
Saya hanya seorang musafir Jepang...
Saya tidak ingin berkelahi.
118
00:18:33,738 --> 00:18:37,283
Fei Panjang! Fei Panjang! Fei Panjang!
119
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
Ini belum berakhir!
120
00:19:56,696 --> 00:19:58,907
Akan kutunjukkan serangan rahasiaku!
121
00:19:59,574 --> 00:20:01,034
Sekarang pertahankan dirimu!
122
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Shienkyaku!
123
00:20:20,678 --> 00:20:23,181
Tatsumaki Senpukyaku!
124
00:20:28,394 --> 00:20:30,772
Saya tidak percaya ini!
125
00:20:49,499 --> 00:20:51,500
Oh baiklah. Saya ingat sekarang.
126
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
Kamu adalah Ryu!
127
00:20:53,336 --> 00:20:55,671
Beberapa tahun yang lalu,
seorang seniman bela diri Jepang...
128
00:20:55,672 --> 00:21:00,134
mengalahkan juara Muay Thai
Sagat lalu menghilang.
129
00:21:01,052 --> 00:21:05,765
Dia orang Jepang dan namanya
adalah Ryu. Itu kamu, kalau begitu?
130
00:21:07,183 --> 00:21:11,646
Ada rumor bahwa Sagat sedang berada
dilatih oleh organisasi Shadaloo.
131
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
Shadaloo? Apa itu?
132
00:21:14,899 --> 00:21:16,316
Anda belum pernah mendengarnya?
133
00:21:16,317 --> 00:21:16,985
Tidak.
134
00:21:17,610 --> 00:21:22,365
Itu adalah sindikat kejahatan yang berurusan
narkoba dan senjata di seluruh dunia.
135
00:21:23,491 --> 00:21:27,578
Sagat... Dalam sindikat kejahatan?
136
00:21:53,479 --> 00:21:56,107
Jadi, itu dia...
Sampai kita bertemu lagi, Ryu.
137
00:22:06,576 --> 00:22:10,580
SEATTLE UTARA
138
00:22:39,484 --> 00:22:43,654
Datanglah padaku, Ken!
Aku datang ke sini untuk melawanmu!
139
00:22:48,534 --> 00:22:53,081
Apakah kamu tidak mengerti? saya tidak
melakukan perkelahian jalanan lagi!
140
00:22:53,581 --> 00:22:56,918
Seorang seniman bela diri bisa bertarung di mana saja!
141
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Ini bodoh.
142
00:23:06,427 --> 00:23:09,262
Apa yang sedang diperjuangkan di
jalanan seharusnya membuktikan?!
143
00:23:09,263 --> 00:23:12,933
Anda telah mencapainya
gelar bergengsi sebagai seniman bela diri.
144
00:23:12,934 --> 00:23:17,271
Mengalahkan orang seperti itu
adalah kehormatan seorang seniman bela diri!
145
00:23:17,772 --> 00:23:19,816
Itu yang saya maksud dengan bodoh!
146
00:23:20,358 --> 00:23:22,777
Selain itu, kamu tidak bisa mengalahkanku.
147
00:23:22,944 --> 00:23:26,239
Tak satu pun dari penantang saya
telah mampu mengalahkanku.
148
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
Kecuali Ryu.
149
00:23:28,825 --> 00:23:32,787
Ryu? Seniman bela diri pengembara
siapa yang menghilang begitu saja?
150
00:23:33,663 --> 00:23:36,707
Jangan bandingkan aku dengan orang bodoh itu!
151
00:23:47,260 --> 00:23:50,138
Jadi begitu. Lagipula kamu tidak seburuk itu.
152
00:23:50,596 --> 00:23:52,014
Aku menyukaimu!
153
00:23:56,269 --> 00:24:00,356
Shoryuken!
154
00:24:24,881 --> 00:24:25,965
Ada apa?
155
00:24:26,841 --> 00:24:30,386
Kenapa kamu tidak menghabisiku?!
156
00:24:48,362 --> 00:24:51,449
Ryu... Dimana kamu?
157
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Muncul agar kita bisa menyelesaikan ini.
158
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
KALCUTTA
159
00:26:48,274 --> 00:26:49,191
Apakah kamu baik-baik saja?
160
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
Ya ampun...
161
00:27:11,964 --> 00:27:14,550
Saya mengerti. Apakah ibumu sakit?
162
00:27:25,186 --> 00:27:28,439
Saya minta maaf. Bisakah kamu menggunakan ini
untuk membeli lagi?
163
00:27:28,898 --> 00:27:29,565
Di Sini.
164
00:28:26,580 --> 00:28:28,249
Dosukoi!
165
00:28:42,888 --> 00:28:45,474
Kenapa kamu!
166
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
A-Apa yang...
167
00:29:35,274 --> 00:29:37,735
Saya tidak bisa bergerak.
168
00:29:52,166 --> 00:29:53,959
Saya merasakan suatu kekuatan.
169
00:29:56,045 --> 00:29:56,921
Itu kuat.
170
00:30:21,153 --> 00:30:22,196
Berhenti!
171
00:30:23,948 --> 00:30:26,408
Saya akan menyerah pada pertarungan ini.
172
00:30:26,700 --> 00:30:29,411
Apa maksudmu menyerah?!
173
00:30:30,663 --> 00:30:33,874
Saya merasakan semangat juang di punggung saya.
174
00:30:33,999 --> 00:30:38,545
Bajingan! Apakah kamu mengada-ada?
untuk keluar dari pertarungan ini?!
175
00:30:38,546 --> 00:30:42,216
Tidak, bukan itu.
Saya akan menanggung kerugiannya.
176
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
Maka hadiah uangnya adalah milikku.
177
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
Tentu.
178
00:30:53,102 --> 00:30:56,146
Saya tidak pernah merasakan hal seperti itu
semangat juang yang kuat.
179
00:32:07,593 --> 00:32:08,677
Omong kosong!
180
00:32:12,806 --> 00:32:13,891
Kotoran!
181
00:32:20,189 --> 00:32:21,315
Tetap bertahan.
182
00:32:24,944 --> 00:32:26,362
Siapa mereka?
183
00:32:26,528 --> 00:32:28,280
Teroris Shadaloo!
184
00:32:28,697 --> 00:32:29,782
Shadaloo?
185
00:32:33,327 --> 00:32:35,079
Ada uang receh dari uang itu.
186
00:32:35,537 --> 00:32:38,165
Saya tahu, saya tahu. Terima kasih.
187
00:32:50,427 --> 00:32:51,637
Hai!
188
00:32:52,221 --> 00:32:54,974
Setengah dari uang ini adalah milikmu.
189
00:32:55,516 --> 00:32:56,308
Uang?
190
00:32:56,433 --> 00:33:00,521
Saya mungkin kalah dalam pertarungan itu
jika kamu belum ke sana.
191
00:33:01,397 --> 00:33:04,400
Ambillah.
Kami berdua petarung Jepang.
192
00:33:05,109 --> 00:33:06,485
Jangan malu!
193
00:33:11,657 --> 00:33:15,035
Apakah kamu yakin?
Jaha telah tersingkir?
194
00:33:15,119 --> 00:33:17,370
Ya, tidak diragukan lagi.
195
00:33:17,371 --> 00:33:20,164
Juga, Monitor Cyborg mengamati
seorang seniman bela diri yang belum terverifikasi
196
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
dekat lokasi pembunuhan.
Kami sedang menyelidikinya sekarang.
197
00:33:23,919 --> 00:33:24,712
Apa lagi?
198
00:33:25,254 --> 00:33:29,424
Monitor Cyborg kami di Seattle
mengirimi kami beberapa cuplikan menarik.
199
00:33:29,425 --> 00:33:32,386
Saya ingin berbagi
itu bersamamu, Tuan Vega.
200
00:33:32,594 --> 00:33:33,971
Aku sedang menuju ke sana.
201
00:33:51,113 --> 00:33:54,407
Anda pasti sudah mendapatkannya
informasi yang sangat penting
202
00:33:54,408 --> 00:33:56,284
untuk memanggilku ke sini secara langsung.
203
00:33:56,285 --> 00:33:59,288
Ya, tuan.
Silakan perhatikan rekaman ini.
204
00:34:03,042 --> 00:34:08,130
Orang ini bukan hanya ahli bela diri yang sangat kuat, tapi juga
kami menemukan sesuatu yang menarik tentang dia.
205
00:34:09,548 --> 00:34:13,135
Kami melapisi rekamannya dengan itu
dari Ryu, yang kami kejar.
206
00:34:13,677 --> 00:34:14,845
Siapa dia?
207
00:34:15,137 --> 00:34:16,430
Ken Master.
208
00:34:16,680 --> 00:34:21,351
Komputer di kantor pusat
berisi data pertarungan perebutan gelarnya,
209
00:34:21,560 --> 00:34:24,395
tapi hubungannya
dengan Ryu luput dari perhatian.
210
00:34:24,396 --> 00:34:25,856
Bagaimana ini mungkin?
211
00:34:26,231 --> 00:34:30,693
Ken dan Ryu berlatih bersama di bawah bimbingan yang sama
guru di Jepang selama lebih dari sepuluh tahun.
212
00:34:30,694 --> 00:34:34,030
Keahlian mereka sebagai seniman bela diri setara.
213
00:34:34,031 --> 00:34:35,115
Setara?
214
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
Tapi potensi mereka
kemampuan bertarungnya berbeda.
215
00:34:39,119 --> 00:34:42,246
Belum ada
data terbaru untuk Ryu sampai saat ini.
216
00:34:42,247 --> 00:34:45,875
Bisa saja begitu
kerusakan komputer,
217
00:34:45,876 --> 00:34:51,507
atau mungkin Ryu belum
sebenarnya belum menggunakan kemampuannya.
218
00:34:52,549 --> 00:34:55,761
Seorang seniman bela diri yang berlatih
di bawah guru yang sama dengan Ryu...
219
00:34:56,178 --> 00:35:03,018
Mungkin menarik untuk menggunakan pria ini
Ken sebagai senjata untuk Project P.
220
00:35:03,102 --> 00:35:06,479
Komandan, Presiden Amerika Ed Pressman
221
00:35:06,480 --> 00:35:10,025
adalah pendukung tegas
RUU peraturan senjata api.
222
00:35:10,150 --> 00:35:12,694
Dia ditahan
penjagaan yang sangat ketat.
223
00:35:15,906 --> 00:35:20,619
Rencana untuk membunuh presiden
harus dilakukan dengan pasti.
224
00:35:21,078 --> 00:35:25,457
Ini akan berjalan sesuai rencana jika saya berlatih
pria ini dengan kekuatan psikoku.
225
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
Tapi ada masalah Cammy.
226
00:35:28,919 --> 00:35:31,547
Dia melaksanakan misinya, bukan?
227
00:35:32,131 --> 00:35:34,757
Dia sedang diselidiki
di Markas Besar Interpol.
228
00:35:34,758 --> 00:35:38,804
Aku tidak peduli, tugas Cammy sudah selesai.
Biarkan saja.
229
00:35:39,888 --> 00:35:42,807
Kami juga punya cuplikan dari a
Pantau Cyborg Cammy di tahanan
230
00:35:42,808 --> 00:35:45,227
dari dalam Markas Besar Interpol.
231
00:35:47,354 --> 00:35:48,105
Tunjukkan padaku.
232
00:35:54,778 --> 00:35:59,241
Kami tahu kamu adalah agen khusus
dengan Intelijen Inggris.
233
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
Saya tidak ingat.
234
00:36:01,535 --> 00:36:04,704
Kami sedang mencoba mencari tahu alasannya
Shadaloo akan memprogram anggota
235
00:36:04,705 --> 00:36:09,459
Intelijen Inggris seperti Anda
untuk membunuh Menteri Kehakiman.
236
00:36:10,460 --> 00:36:11,628
Saya tidak ingat.
237
00:36:12,004 --> 00:36:15,507
Cammy, kamu berada di bawah kendali pikiran.
238
00:36:15,883 --> 00:36:19,385
Aku ingin tahu di mana dan bagaimana
kamu berada di bawah pengaruh itu.
239
00:36:19,386 --> 00:36:22,848
Aku hanya butuh petunjuk. Cobalah untuk mengingat!
240
00:36:23,765 --> 00:36:24,850
Saya tidak ingat.
241
00:36:26,810 --> 00:36:28,102
Abaikan dia.
242
00:36:28,103 --> 00:36:33,441
Tidak mungkin sistem Interpol buruk
dapat membongkar kekuatan psikoku.
243
00:36:33,442 --> 00:36:36,694
Tapi membiarkannya seperti ini...
244
00:36:36,695 --> 00:36:38,488
Kami akan membuangnya cepat atau lambat.
245
00:36:38,822 --> 00:36:42,033
Lebih penting lagi,
terus mengejar Ryu.
246
00:36:42,034 --> 00:36:45,995
Aku ingin dia dibawa ke hadapanku
tidak peduli apa yang diperlukan.
247
00:36:45,996 --> 00:36:47,331
Dimengerti.
248
00:36:47,706 --> 00:36:52,002
Haruskah aku memesan AS
cabang untuk menangkap Ken?
249
00:36:54,087 --> 00:37:00,010
Jangan repot-repot. Menjebak laki-laki
seperti dia adalah bagian yang menyenangkan.
250
00:37:26,411 --> 00:37:27,663
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
251
00:37:27,955 --> 00:37:31,208
Investigasi independen
melanggar aturan.
252
00:37:32,251 --> 00:37:34,044
Kamu benar-benar orang yang sibuk.
253
00:37:35,796 --> 00:37:37,714
Minggir atau aku akan menabrakmu.
254
00:37:39,466 --> 00:37:40,509
Teruskan.
255
00:37:46,431 --> 00:37:50,978
Mayor Guile, saya tahu bagaimana rasanya
memiliki teman yang dibunuh oleh Vega.
256
00:37:54,481 --> 00:37:59,111
Jadi, apakah itu tugas Interpol
untuk melanggar privasi saya?
257
00:38:01,488 --> 00:38:03,365
Aku tahu ini mungkin tidak sopan padaku,
258
00:38:03,699 --> 00:38:06,159
tapi aku membaca filemu.
259
00:38:06,702 --> 00:38:10,664
Vega bertanggung jawab atas lebih dari itu
hanya kematian temanmu.
260
00:38:11,540 --> 00:38:14,167
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar bicara
untuk menjatuhkan Vega.
261
00:38:14,501 --> 00:38:17,254
Baiklah, apakah kamu mau
contoh keahlianku?
262
00:38:18,046 --> 00:38:19,589
Saya tidak punya waktu untuk bermain!
263
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
Vega adalah orang yang membunuh ayahku.
264
00:38:35,856 --> 00:38:38,358
Tapi saya seorang penyelidik Interpol!
265
00:38:38,775 --> 00:38:42,070
Kehancuran Shadaloo terjadi
didahulukan dari perasaan pribadiku.
266
00:38:42,863 --> 00:38:43,947
Mayor Tipuan...
267
00:38:44,406 --> 00:38:49,286
Jika Anda memiliki kebanggaan sebagai petugas
Angkatan Udara AS, bekerja sama dengan kami!
268
00:38:57,085 --> 00:39:00,756
Aku tidak tahan dengan wanita yang ceria.
Apakah kamu masuk atau tidak?!
269
00:39:01,506 --> 00:39:03,549
Saya yakin saya akan melakukannya.
270
00:39:03,550 --> 00:39:06,803
LOS ANGELES
271
00:39:38,251 --> 00:39:40,921
Apa itu Monitor Cyborg
lakukan di klub malam?
272
00:39:41,338 --> 00:39:44,633
Nama petarung setengah layak
Dee Jay nongkrong di luar sana.
273
00:39:58,563 --> 00:40:03,568
Musik saya terlalu rumit untuk
orang bodoh sepertimu. Pulang.
274
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
kamu...
275
00:40:23,088 --> 00:40:25,215
Aku tidak melakukan apa pun!
276
00:40:31,388 --> 00:40:33,306
Saya Mayor Angkatan Udara Guile.
277
00:40:33,432 --> 00:40:37,059
Hai! Apa itu Angkatan Udara
keinginan besar bersamaku?
278
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
Apakah kamu seorang penggemar?!
279
00:40:39,688 --> 00:40:41,981
Anda telah ditandai oleh Shadaloo.
280
00:40:41,982 --> 00:40:43,441
Ya-hoo!
281
00:40:43,442 --> 00:40:47,237
Bukankah Shadaloo adalah sindikat yang aneh?
Sungguh kehormatan.
282
00:40:47,529 --> 00:40:50,072
Ini bukan lelucon.
Jika Shadaloo menguasaimu,
283
00:40:50,073 --> 00:40:52,492
semua keributanmu akan berakhir.
284
00:40:52,909 --> 00:40:54,327
Hanya main-main denganmu.
285
00:40:54,995 --> 00:40:58,165
Apa yang akan Shadaloo
ingin bersama pria sepertiku?
286
00:40:58,623 --> 00:41:02,461
Mereka sedang dalam proses pengumpulan
data pada setiap petarung yang dikenal.
287
00:41:03,044 --> 00:41:05,504
Itu tidak ada hubungannya denganku!
288
00:41:05,505 --> 00:41:06,673
Ya, benar.
289
00:41:07,090 --> 00:41:10,260
Hal ini sudah ada di sini
mengirimkan data Anda kepada mereka.
290
00:41:14,848 --> 00:41:18,685
Monster apa itu?
Boneka fetish seseorang?
291
00:41:18,894 --> 00:41:20,437
Itu adalah Monitor Cyborg.
292
00:41:20,687 --> 00:41:24,900
Ini adalah komputer super yang dikendalikan
pengumpul data untuk Shadaloo.
293
00:41:26,818 --> 00:41:31,698
Peringatkan teman Anda untuk berhati-hati
untuk hal-hal ini. Mereka ada dimana-mana.
294
00:41:45,754 --> 00:41:47,214
Tipuan...
295
00:41:48,632 --> 00:41:54,012
Jadi, dia bekerja sama dengan Interpol
untuk melawan Vega yang perkasa.
296
00:41:59,392 --> 00:42:00,894
Bagaimana menurutmu, Balrog?
297
00:42:01,228 --> 00:42:06,316
Apakah Anda ingin menunjukkannya
Agen Chun-Li bersenang-senang?
298
00:42:14,741 --> 00:42:17,035
Dia gadis yang cantik,
bukan begitu?
299
00:42:26,878 --> 00:42:30,674
Seorang agen yang membara dengan hasrat
untuk membalas kematian ayahnya.
300
00:42:31,299 --> 00:42:34,010
Menyentuh bukan, Balrog?
301
00:42:37,597 --> 00:42:39,848
Baiklah, sambungkan saya ke Las Vegas.
302
00:42:39,849 --> 00:42:43,144
LAS VEGAS
303
00:42:59,411 --> 00:43:00,495
Benar?
304
00:43:18,305 --> 00:43:23,018
Sebagian besar bos mengendalikan
rute ke masing-masing negara ada di sini.
305
00:43:23,101 --> 00:43:25,270
Jangan khawatir, Pak. Ya.
306
00:43:26,187 --> 00:43:27,981
Kirim kontak apa pun ke kantor pusat.
307
00:43:28,565 --> 00:43:29,482
Dipahami.
308
00:43:36,072 --> 00:43:39,700
Investigasinya adalah
menjadi sangat ketat.
309
00:43:39,701 --> 00:43:42,037
Apakah transaksi ini akan aman?
310
00:43:42,537 --> 00:43:44,289
Kami sedang mengambil tindakan.
311
00:43:44,497 --> 00:43:46,958
5 ton kokain
sedang dalam perjalanan ke London.
312
00:43:48,126 --> 00:43:51,920
Suruh komandan menelepon saya.
313
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Dipahami.
314
00:43:53,715 --> 00:43:56,259
Hadirin sekalian, ini waktunya.
315
00:43:56,593 --> 00:43:59,721
Pertarungan akan segera dimulai.
316
00:44:00,055 --> 00:44:02,891
Silakan menuju aula.
317
00:44:05,310 --> 00:44:08,146
Hadirin sekalian,
terima kasih atas kesabaran Anda!
318
00:44:08,563 --> 00:44:11,983
Izinkan saya untuk memperkenalkan
para pejuang untuk malam ini!
319
00:44:14,861 --> 00:44:18,864
Juara dunia
Gulat Rusia, dengan daging baja...
320
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
Zangief!
321
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
Dan lawannya...
322
00:44:35,674 --> 00:44:37,466
Seorang pria yang mengalami nasib buruk,
323
00:44:37,467 --> 00:44:41,553
dan kemudian menyempurnakan teknik bertarungnya
melawan binatang buas jauh di dalam hutan...
324
00:44:41,554 --> 00:44:42,764
Kosong!
325
00:45:45,618 --> 00:45:49,456
Aduh! Kenapa, kamu...
326
00:45:58,256 --> 00:46:01,634
BARU YORK
327
00:48:12,348 --> 00:48:16,853
Itu aneh. Dia berkata
dia akan pulang.
328
00:49:20,333 --> 00:49:25,421
Aku mendengar suaramu dari kejauhan...
329
00:49:26,297 --> 00:49:31,469
Di dalam mimpiku kemarin.
330
00:49:32,178 --> 00:49:35,722
Hanya saja, janji yang tidak akan pernah berubah itu bergema samar-samar.
331
00:49:35,723 --> 00:49:38,600
Hanya saja, janji yang tidak akan pernah berubah itu bergema samar-samar.
Aku sedang terburu-buru, sialan!
332
00:49:38,601 --> 00:49:42,063
Hanya saja, janji yang tidak akan pernah berubah itu bergema samar-samar.
333
00:49:43,815 --> 00:49:49,028
Perjalanan tanpa akhir ini berlanjut...
334
00:49:49,654 --> 00:49:55,034
Aku mencari hati yang hampir hilang...
335
00:49:55,743 --> 00:50:01,040
Aku menatap hari esok yang terlalu cerah...
336
00:50:01,624 --> 00:50:05,461
Dan mulai berjalan.
337
00:50:07,422 --> 00:50:12,301
Aku bermimpi dengan tenang.
338
00:50:13,261 --> 00:50:13,553
Aku bermimpi seiring berjalannya waktu.
339
00:50:13,554 --> 00:50:15,387
Aku bermimpi seiring berjalannya waktu.
Anda Balrog!
340
00:50:15,388 --> 00:50:18,516
Aku bermimpi seiring berjalannya waktu.
341
00:50:18,725 --> 00:50:21,893
Aku sedang bermimpi... tentangmu.
Ini aneh.
Aku mendapat firasat buruk tentang ini.
342
00:50:21,894 --> 00:50:23,104
Aku sedang bermimpi... tentangmu.
Ambil sudah!
343
00:50:29,569 --> 00:50:32,905
Ke mana saya harus pergi?
344
00:50:35,491 --> 00:50:43,916
Dan kamu menangis...
345
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
...malam ini.
346
00:50:47,253 --> 00:50:56,344
Jangan menangis...
347
00:50:56,345 --> 00:50:58,681
...selamat malam.
348
00:51:09,442 --> 00:51:11,360
Apa...? Chun-Li!
349
00:51:36,886 --> 00:51:41,557
Hobi saya adalah menyudutkan kelinci yang tidak berdaya
dan perlahan menguliti kulit mereka.
350
00:51:42,433 --> 00:51:46,270
Temanku di sini sangat haus
untuk darah seekor rusa betina yang cantik.
351
00:52:07,166 --> 00:52:08,876
Tendangan Burung Berputar!
352
00:52:20,263 --> 00:52:23,391
Wajahku! Wajah cantikku!
353
00:52:25,810 --> 00:52:28,396
aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu karena itu!
354
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Sial...
355
00:53:59,320 --> 00:53:59,987
Chun-Li!
356
00:54:07,370 --> 00:54:08,371
Chun-Li...
357
00:54:09,372 --> 00:54:11,082
Tunggu, Chun-Li!
358
00:54:15,211 --> 00:54:16,628
Itu adalah Balrog.
359
00:54:16,629 --> 00:54:17,797
Apa?
360
00:54:23,469 --> 00:54:24,262
Chun-Li...
361
00:54:24,929 --> 00:54:27,598
Chun-Li! Chun-Li!
362
00:54:28,975 --> 00:54:31,185
Dan apa yang terjadi dengan Balrog?
363
00:54:32,311 --> 00:54:33,854
Dia diserahkan ke NYPD?!
364
00:54:34,021 --> 00:54:37,190
Kami melacak Monitor Cyborg.
365
00:54:37,191 --> 00:54:40,360
Monitor Cyborg telah terlihat
di sekitar Ken Masters,
366
00:54:40,361 --> 00:54:43,948
seni bela diri Amerika Serikat
juara yang tinggal di Seattle.
367
00:54:45,074 --> 00:54:48,785
Ya, tuan. Berbeda dengan pejuang jalanan tanpa nama,
368
00:54:48,786 --> 00:54:54,041
dia mempunyai bakat yang mengesankan, jadi aku juga
Vega pasti akan mendekatinya.
369
00:54:55,084 --> 00:54:58,169
Seorang pria bernama Ryu berlatih bersama Ken
di bawah master yang sama.
370
00:54:58,170 --> 00:54:59,839
Hal ini sedang diselidiki,
371
00:55:00,256 --> 00:55:03,383
tapi kami sudah menerima informasi
itu seorang seniman bela diri
372
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
cocok dengan deskripsinya
berangkat dari India ke Thailand.
373
00:55:06,512 --> 00:55:09,473
Bagus, terus lacak Ryu ini.
374
00:55:10,599 --> 00:55:15,021
Saya khawatir dengan kondisi Chun-Li,
jadi aku akan tinggal di sini lebih lama lagi.
375
00:55:16,063 --> 00:55:20,443
Setelah dia stabil, saya akan terbang ke sana
Seattle untuk bertemu dengan Ken Masters.
376
00:55:21,235 --> 00:55:23,487
Siapkan berkasnya untukku.
377
00:55:24,196 --> 00:55:27,199
DANAU WASHINGTON
378
00:55:48,304 --> 00:55:51,349
Eliza, mau menikah?
379
00:55:54,268 --> 00:55:56,062
Apa yang menyebabkan ini?
380
00:55:56,395 --> 00:55:57,229
Apakah kamu tidak mau?
381
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Kenapa tidak?
382
00:56:00,149 --> 00:56:03,861
Anda belum pernah mengungkitnya sebelumnya.
383
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
Lalu kenapa kita tidak melakukannya?
384
00:56:05,780 --> 00:56:06,572
Tetapi...
385
00:56:07,823 --> 00:56:08,532
Tetapi?
386
00:56:09,492 --> 00:56:12,244
Rasanya tidak benar.
387
00:56:13,996 --> 00:56:15,206
Apakah terjadi sesuatu?
388
00:56:15,539 --> 00:56:16,457
Tidak terlalu.
389
00:56:22,922 --> 00:56:26,133
Untuk pria yang memilih...
390
00:56:26,592 --> 00:56:32,890
...cinta tanpa risiko.
391
00:56:33,641 --> 00:56:38,729
Terbingung oleh gairah dalam ciuman...
392
00:56:39,688 --> 00:56:43,901
Pastinya kamu ingin mundur.
393
00:56:44,318 --> 00:56:49,656
Rerumputan musim panas memotong kulit telanjang...
394
00:56:49,657 --> 00:56:56,455
Itulah penderitaan hidup yang kuinginkan.
395
00:56:56,789 --> 00:57:01,459
Ah, tertiup angin!
396
00:57:01,460 --> 00:57:07,424
Melalui penderitaan ini, hatiku semakin panas.
397
00:57:07,425 --> 00:57:12,220
Ah, seseorang yang belum pernah kulihat!
398
00:57:12,221 --> 00:57:14,682
Kamu bertingkah tangguh...
399
00:57:14,765 --> 00:57:15,641
KEN!
400
00:57:22,690 --> 00:57:26,444
Ken, kamu sebenarnya bukan dirimu sendiri hari ini.
401
00:57:27,361 --> 00:57:28,237
Maaf.
402
00:57:53,471 --> 00:57:54,638
Terima kasih.
403
00:57:57,183 --> 00:58:00,644
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas.
404
00:58:01,520 --> 00:58:02,396
Eliza.
405
00:58:02,813 --> 00:58:03,939
Aku mencintaimu.
406
00:58:12,323 --> 00:58:14,074
Hubungi saya nanti.
407
00:58:40,684 --> 00:58:44,230
Ryu, aku lelah menunggumu.
408
00:58:51,320 --> 00:58:54,113
Komandan, sudah
menemukan mobil target.
409
00:58:54,114 --> 00:58:55,866
Bagus, dekati dia.
410
00:59:41,245 --> 00:59:41,870
Bajingan!
411
00:59:51,213 --> 00:59:52,256
Apa-apaan?!
412
01:00:02,725 --> 01:00:06,687
Ken Masters, benar?
Aku datang untukmu.
413
01:00:07,104 --> 01:00:09,815
Datang untukku?
Siapa kamu?!
414
01:00:10,858 --> 01:00:13,901
Saya Vega, komandan Shadaloo.
415
01:00:13,902 --> 01:00:17,447
Vega? Belum pernah mendengar tentangmu.
Apa yang kamu inginkan?!
416
01:00:17,448 --> 01:00:20,701
Aku akan membuatmu menjadi seperti itu
seorang seniman bela diri yang kuat.
417
01:00:21,619 --> 01:00:23,996
Pergilah, dasar bajingan sakit!
418
01:00:24,496 --> 01:00:28,250
Aku akan membuatmu menjadi seperti itu
seniman bela diri yang lebih baik dari Ryu.
419
01:00:29,001 --> 01:00:31,962
Apa, Ryu? Kamu tahu Ryu?!
420
01:00:32,421 --> 01:00:35,882
Aha, satu penyebutan Ryu dan
Anda siap mendengarkan.
421
01:00:35,883 --> 01:00:38,344
Diam! Apa yang ANDA tahu?!
422
01:00:53,192 --> 01:00:55,653
Dasar aneh! Apa yang kamu inginkan dariku?!
423
01:01:03,160 --> 01:01:05,663
Sial, itu teknik yang aneh.
424
01:01:05,913 --> 01:01:09,500
Tidak ada gunanya
melawan kekuatan psikoku.
425
01:01:09,917 --> 01:01:11,418
Kekuatan psiko?
426
01:01:15,798 --> 01:01:20,010
Ken, lakukan seperti yang perkasa
Vega menginstruksikanmu.
427
01:01:20,344 --> 01:01:21,220
Diam!
428
01:01:35,401 --> 01:01:38,612
Ken, serahkan padaku.
429
01:01:43,492 --> 01:01:45,077
Persetan aku akan tunduk pada monster!
430
01:01:45,619 --> 01:01:47,705
Bodoh bodoh.
431
01:01:56,505 --> 01:01:57,756
Hadoken!
432
01:02:10,602 --> 01:02:13,021
Anda bukan petarung yang buruk.
433
01:02:13,605 --> 01:02:16,692
Saya berharap dapat mengultivasi Anda.
434
01:02:22,948 --> 01:02:27,786
Apa yang membawamu keluar sepenuhnya
ke sini untuk menemui Ken Masters, Mayor?
435
01:02:28,537 --> 01:02:30,622
Vega telah mengincarnya.
436
01:02:53,687 --> 01:02:54,897
Apakah ini mobil Ken?
437
01:02:55,272 --> 01:02:56,940
Ya, tuan. Saya yakin.
438
01:02:57,524 --> 01:02:59,359
Sial, kita tertinggal satu langkah.
439
01:03:01,862 --> 01:03:04,364
DIVISI INTERPOL NEW YORK
440
01:03:05,699 --> 01:03:09,494
Ini adalah peta dari semuanya saat ini
pangkalan Shadaloo yang dikenal
441
01:03:09,495 --> 01:03:11,662
dan Pantau lokasi Cyborg.
442
01:03:11,663 --> 01:03:14,707
Selain gudang senjata dan obat-obatan,
kami belum melihat apa pun
443
01:03:14,708 --> 01:03:17,211
menyerupai pangkalan di daerah Seattle.
444
01:03:17,753 --> 01:03:19,879
Jika Ken diculik,
445
01:03:19,880 --> 01:03:23,801
Vega pasti akan membawanya ke sana
di tempat yang sama dia melatih petarung lainnya.
446
01:03:24,051 --> 01:03:25,803
Apakah ada informasi tentang pangkalan itu?
447
01:03:26,178 --> 01:03:28,638
Kami belum menemukan lokasinya
basis pelatihan mereka,
448
01:03:28,639 --> 01:03:32,643
tapi markas komando Shadaloo yang besar
terkonsentrasi di Asia Tenggara.
449
01:03:32,893 --> 01:03:35,978
Mayor Guile, kami punya lokasinya
Ryu di Asia Tenggara...
450
01:03:35,979 --> 01:03:40,234
Seniman bela diri yang berlatih
di bawah master yang sama dengan Ken.
451
01:03:40,859 --> 01:03:43,403
Seniman bela diri itu
di India... Dimana dia?
452
01:03:43,946 --> 01:03:48,033
Dia berada di pegunungan
dekat Laos di Thailand.
453
01:03:48,367 --> 01:03:51,787
Apakah Monitor Cyborg berada di dekatnya?
454
01:03:52,079 --> 01:03:54,914
Ya, tuan. Kami mengambil cukup banyak.
455
01:03:54,915 --> 01:03:59,294
Tapi pria ini, Ryu, telah pindah
dari Cina ke India hingga Thailand.
456
01:03:59,753 --> 01:04:02,338
Sejak gerakannya dan
motifnya tidak diketahui,
457
01:04:02,339 --> 01:04:05,926
sepertinya tidak ada
Pantau Cyborg yang secara khusus melacaknya.
458
01:04:07,177 --> 01:04:11,723
Menurut data kami,
Ryu sama kuatnya dengan Ken.
459
01:04:12,099 --> 01:04:14,101
Tidak mungkin Vega tidak menginginkannya.
460
01:04:15,435 --> 01:04:20,858
Oke, ayo kita ke Ryu dulu. Lalu kita akan membuat milik kita
bergerak ketika dia melakukan kontak dengan Shadaloo.
461
01:04:21,650 --> 01:04:27,281
Ngomong-ngomong, ada rencana untuk kerja sama
Tindakan Interpol/Militer AS terhadap Shadaloo sudah siap?
462
01:04:27,614 --> 01:04:31,535
Kami hampir menunjukkan dengan tepat siapa kami
diyakini sebagai markas Shadaloo.
463
01:04:31,869 --> 01:04:34,413
Kami akan mulai dengan Asia Tenggara.
464
01:04:34,538 --> 01:04:38,208
Berfokus khususnya pada
Pangkalan komando Shadaloo di Kamboja.
465
01:04:38,375 --> 01:04:41,837
Kami telah mengatur sebuah rahasia besar
serangan bedah dengan Pasukan Khusus.
466
01:05:13,452 --> 01:05:14,453
Chun-Li.
467
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
Kami akhirnya menemukan markas Vega.
468
01:05:18,916 --> 01:05:23,253
Aku akan membalaskan dendammu dan kamu
ayah dengan tangan kosong.
469
01:05:32,304 --> 01:05:36,349
Saya yakin Anda akan melakukannya
lebih suka membunuh Vega sendiri,
470
01:05:36,350 --> 01:05:39,269
tapi biarkan aku yang ini
selagi kamu beristirahat.
471
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
aku pergi sekarang.
472
01:07:04,438 --> 01:07:09,985
Ken, sumber kemampuanmu sebagai seorang bela diri
artis adalah rasa persainganmu terhadap Ryu.
473
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
Bagus sekali.
474
01:07:12,821 --> 01:07:18,243
Aku akan memperkuat perasaan itu
dengan kekuatan psikoku.
475
01:07:55,489 --> 01:07:56,782
Ryu!
476
01:08:49,459 --> 01:08:50,836
Ryu, kamu baik-baik saja?
477
01:08:52,629 --> 01:08:54,005
Ya, aku baik-baik saja.
478
01:09:15,152 --> 01:09:16,111
Terima kasih.
479
01:09:17,195 --> 01:09:18,697
Oke, ayo berangkat lagi!
480
01:10:03,283 --> 01:10:04,367
Mayor Tipuan.
481
01:10:05,327 --> 01:10:08,705
Kami akan tiba di gunung
berada di dekat Laos untuk sementara waktu.
482
01:10:09,664 --> 01:10:10,707
Terimalah itu.
483
01:10:16,838 --> 01:10:18,048
Tuan Vega.
484
01:10:19,257 --> 01:10:22,843
Kami baru saja mengetahui bahwa itu adalah militer
helikopter yang membawa Mayor Guile
485
01:10:22,844 --> 01:10:25,763
sedang menuju ke
pegunungan dekat Laos.
486
01:10:25,764 --> 01:10:28,808
Rupanya mereka sudah menemukannya
lokasi pria bernama Ryu.
487
01:10:29,142 --> 01:10:31,186
Tipuan akan pergi ke Ryu?
488
01:10:33,271 --> 01:10:36,983
Dia mencoba menghubunginya sebelum aku melakukannya.
489
01:10:37,692 --> 01:10:41,154
Menarik.
Kami akan menuju ke sana bersama Ken.
490
01:10:41,529 --> 01:10:44,823
Tapi programnya
belum selesai...
491
01:10:44,824 --> 01:10:51,080
Saya tidak peduli. Saya hanya akan membiarkan mereka
menjalani duel yang ditakdirkan sebagai seniman bela diri.
492
01:10:51,081 --> 01:10:53,959
Dan kemudian aku akan mengambil Ryu kembali
dengan saya. Persiapkan segera.
493
01:10:54,501 --> 01:10:55,418
Ya, Pak.
494
01:10:58,755 --> 01:11:02,133
Tuan Vega, izinkan aku melawan Ryu.
495
01:11:03,468 --> 01:11:07,513
Sagat, kamu seorang
petarung elit untuk Shadaloo.
496
01:11:07,514 --> 01:11:09,891
Lupakan dendam seni bela diri Anda.
497
01:11:10,058 --> 01:11:14,229
Tapi jika aku tidak melawan Ryu lagi,
kehormatanku sebagai seniman bela diri adalah...
498
01:11:14,521 --> 01:11:17,607
Kehormatan seniman bela diri?
Sepele sekali.
499
01:11:18,441 --> 01:11:21,403
Saat ini lawanmu
adalah seluruh dunia.
500
01:11:21,653 --> 01:11:22,903
Tapi, tuan...
501
01:11:22,904 --> 01:11:28,492
Sagat, menurut hukum Shadaloo
kamu tidak boleh mempertanyakan perintahku.
502
01:11:28,493 --> 01:11:30,120
Anda tahu itu.
503
01:11:30,912 --> 01:11:32,914
Anda memiliki pesanan yang berbeda.
504
01:11:33,206 --> 01:11:37,502
Terbang ke New York segera
untuk membunuh Balrog dan Cammy.
505
01:11:37,919 --> 01:11:41,381
Shadaloo tidak mentolerir kegagalan!
506
01:11:54,894 --> 01:11:58,398
JANGKAUAN GUNUNG THAILAND
507
01:12:52,202 --> 01:12:55,997
Hei, Ryu! Istirahatlah!
Ayo minum teh!
508
01:12:57,540 --> 01:12:58,333
Tentu!
509
01:13:00,627 --> 01:13:02,879
Cuacanya berubah buruk.
510
01:13:11,429 --> 01:13:12,472
Apa itu?
511
01:13:21,356 --> 01:13:25,151
Coba lihat, Ryu. Pengunjung.
Jauh di atas sini, di pegunungan.
512
01:13:41,126 --> 01:13:43,670
Apakah kamu teman Ken Masters, Ryu?
513
01:13:43,962 --> 01:13:45,964
Ya, benar. Siapa kamu?
514
01:13:46,506 --> 01:13:49,092
Saya Guile dari Angkatan Udara AS.
515
01:13:49,426 --> 01:13:50,927
Apa terjadi sesuatu pada Ken?
516
01:13:51,219 --> 01:13:54,848
Dia ditangkap oleh penjahat
organisasi bernama Shadaloo.
517
01:13:55,181 --> 01:13:56,641
Ken ditangkap oleh Shadaloo?!
518
01:13:57,350 --> 01:13:59,853
Mereka sedang berusaha
untuk menggunakan dia sebagai teroris.
519
01:14:00,270 --> 01:14:03,356
Ken tidak akan pernah membantu
sebuah organisasi kriminal.
520
01:14:03,857 --> 01:14:06,234
Mereka akan menerapkan pengendalian pikiran padanya.
521
01:14:06,526 --> 01:14:08,403
Ken, seorang teroris?
522
01:14:12,365 --> 01:14:13,867
Itu jet VTOL Vega!
523
01:14:14,200 --> 01:14:14,826
Apa?!
524
01:14:14,909 --> 01:14:16,953
Banyak tamu hari ini.
525
01:14:23,751 --> 01:14:25,253
Tamu yang tidak diinginkan!
526
01:14:45,899 --> 01:14:46,441
Ken!
527
01:14:55,033 --> 01:14:56,993
Binatang itu mengangkat kepalanya.
528
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
Sudah lama sekali, Mayor Guile.
529
01:15:00,788 --> 01:15:04,501
Panggung sudah diatur, dan semua pemain ada di sini.
Sempurna, bukan begitu?
530
01:15:06,169 --> 01:15:08,880
Kamu bajingan! Apa itu
kamu akan lakukan dengan Ken?!
531
01:15:09,339 --> 01:15:10,757
Jadi, kamu adalah Ryu.
532
01:15:13,092 --> 01:15:17,472
Ken telah menjadi seorang pejuang
dari Shadaloo di tempatmu.
533
01:15:19,432 --> 01:15:22,018
Kenapa kamu! Lepaskan Ken!
534
01:15:32,862 --> 01:15:33,780
Ryu!
535
01:15:34,656 --> 01:15:36,699
Ken... Ken!
536
01:15:38,826 --> 01:15:43,998
Bagaimana menurutmu, Ryu? Saya telah membuat Ken
Anda lihat di depan Anda menjadi mesin pembunuh.
537
01:15:44,415 --> 01:15:46,167
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkannya?
538
01:15:46,501 --> 01:15:48,920
Ken, ini aku! Ryu!
539
01:15:52,549 --> 01:15:55,843
Maaf, tapi Ken tidak bisa lagi
mendengar suara sahabatnya.
540
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Dia sekarang adalah mesin yang
satu-satunya tujuan adalah untuk mengalahkanmu.
541
01:15:59,806 --> 01:16:02,058
Ken, keluarlah!
542
01:16:02,850 --> 01:16:05,728
Vega, seorang psikopat
seperti kamu termasuk dalam penjara!
543
01:16:07,689 --> 01:16:09,190
Kebenaran, ya?
544
01:16:09,482 --> 01:16:14,946
Tipuan, pikiran jahat
adalah akar dari segala kekuatan.
545
01:16:18,908 --> 01:16:21,327
Ken di sini akan menunjukkan buktinya.
546
01:16:21,786 --> 01:16:26,081
Lebih cepat mengalahkan dia
daripada menunggu pidatonya berakhir.
547
01:16:26,082 --> 01:16:27,959
Ayo lakukan ini!
548
01:16:38,845 --> 01:16:40,929
Siapa kamu?
549
01:16:40,930 --> 01:16:44,058
Aku akan mengantarmu.
550
01:16:45,602 --> 01:16:50,189
Guile, kenapa kamu tidak melihatnya
jika kamu bisa mengalahkanku?
551
01:16:50,648 --> 01:16:51,733
Itu cocok untukku.
552
01:16:52,066 --> 01:16:54,694
Ken, ini aku. Bangun!
553
01:16:57,113 --> 01:16:57,905
Ken!
554
01:17:05,246 --> 01:17:06,914
Ini aku, Ryu!
555
01:17:07,457 --> 01:17:09,250
Tolong hentikan itu, Ken!
556
01:17:19,761 --> 01:17:21,179
Dosukoi!
557
01:17:28,603 --> 01:17:31,563
Ada apa, Guile?
Apakah kamu tidak ingin membalaskan dendam temanmu?
558
01:17:31,564 --> 01:17:32,899
Anda harus memukul saya!
559
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
Aku tidak akan tertipu lagi dengan tipuan itu.
Dentuman sonik!
560
01:17:52,752 --> 01:17:54,045
Lemah.
561
01:18:17,276 --> 01:18:19,278
TIDAK!
562
01:18:42,093 --> 01:18:45,471
Tunggu! Pertarungan ini belum berakhir...
563
01:18:54,147 --> 01:18:56,315
Ken, bangun.
564
01:18:56,482 --> 01:18:58,609
Aku tidak ingin bertengkar denganmu seperti ini.
565
01:18:59,652 --> 01:19:01,154
Bangun!
566
01:19:25,052 --> 01:19:25,720
Ken...
567
01:20:49,428 --> 01:20:50,137
Ken!
568
01:20:55,601 --> 01:20:57,436
Ken! Ini aku, Ryu!
569
01:20:57,937 --> 01:21:00,314
Lihat aku!
570
01:21:00,648 --> 01:21:01,315
Ken!
571
01:21:06,362 --> 01:21:07,321
Ryu...
572
01:21:08,739 --> 01:21:09,490
Ken.
573
01:21:13,828 --> 01:21:15,872
Anda gagal.
574
01:21:17,498 --> 01:21:18,749
Hentikan!
575
01:21:33,097 --> 01:21:34,307
Ken!
576
01:21:36,893 --> 01:21:39,395
Sial, minggir!
577
01:21:40,688 --> 01:21:43,523
Jadi kamu ingin melawanku,
Vega yang perkasa? Menarik.
578
01:21:43,524 --> 01:21:46,818
Mari kita lihat seberapa kuat a
kamu adalah seniman bela diri!
579
01:21:46,819 --> 01:21:48,863
Diam dan minggir!
580
01:21:49,363 --> 01:21:54,327
Berhenti main-main dan kalahkan aku
jadi kamu bisa pergi ke temanmu.
581
01:21:54,619 --> 01:21:56,329
Minggir dari hadapanku!
582
01:22:20,311 --> 01:22:22,020
Baiklah, sampai jumpa lagi.
583
01:22:22,021 --> 01:22:25,816
Tentu, berhati-hatilah. aku akan pergi
pegunungan dalam beberapa hari juga.
584
01:22:26,275 --> 01:22:27,693
Lain kali kita bertemu...
585
01:22:27,985 --> 01:22:29,695
Lain kali kita bertemu...
586
01:22:32,573 --> 01:22:35,493
Saya akan menantikannya.
587
01:22:38,454 --> 01:22:39,413
Sial!
588
01:22:58,557 --> 01:22:59,892
Ryu, aku punya usul.
589
01:23:00,267 --> 01:23:05,563
Kirimkan padaku, dan jadilah salah satu darinya
prajurit terpilih Shadaloo!
590
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Tidak mungkin! Aku akan menjadi seperti neraka
antek orang sepertimu!
591
01:23:09,443 --> 01:23:13,531
Jadi, kamu masih punya
kekuatan untuk melawan?
592
01:23:13,906 --> 01:23:15,156
Menakjubkan.
593
01:23:15,157 --> 01:23:16,450
Diam!
594
01:23:16,701 --> 01:23:17,410
Bodoh!
595
01:23:27,670 --> 01:23:28,963
Anda akan pergi?
596
01:23:29,296 --> 01:23:32,091
Ya, saya menghargai
semua yang telah kamu lakukan untukku.
597
01:23:32,800 --> 01:23:38,847
Suatu hari, Anda akan menghadapi lawan yang harus dikalahkan
mereka, Anda harus melampaui pertarungan.
598
01:23:38,848 --> 01:23:42,852
Pelatihan adalah berjalan masuk
persiapan untuk momen itu.
599
01:23:43,394 --> 01:23:45,021
Di luar pertarungan?
600
01:23:47,606 --> 01:23:50,985
Guru, apa yang Anda maksud dengan itu?
601
01:23:53,112 --> 01:23:53,821
Menguasai!
602
01:23:56,073 --> 01:23:58,826
Aku akan mengajarimu apa maksudnya!
603
01:24:08,669 --> 01:24:10,963
Apa? Apa yang telah terjadi?
604
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
Saya tidak ingat.
605
01:24:18,012 --> 01:24:19,889
Apa yang terjadi padaku?
606
01:24:27,897 --> 01:24:28,689
Berengsek.
607
01:24:44,538 --> 01:24:45,956
Pesawat itu...
608
01:24:51,462 --> 01:24:55,633
Itu benar. Monster itu
membawaku ke sini dengan pesawat itu.
609
01:24:56,342 --> 01:24:57,551
Saya ingat sekarang.
610
01:25:01,889 --> 01:25:03,057
Ryu!
611
01:25:10,397 --> 01:25:11,482
Itu dia!
612
01:25:16,946 --> 01:25:18,155
VEGA!
613
01:25:23,244 --> 01:25:24,328
Ryu!
614
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Sial!
615
01:25:45,891 --> 01:25:48,017
Nafas terpusat, pikiran terpusat.
616
01:25:48,018 --> 01:25:49,979
Dengan keterampilan datanglah energi...
617
01:25:59,738 --> 01:26:01,906
Dengan keterampilan muncullah energi.
618
01:26:01,907 --> 01:26:04,033
Dengan energi muncullah semangat.
619
01:26:04,034 --> 01:26:06,327
Dengan semangat, aku naik.
620
01:26:06,328 --> 01:26:08,788
Angkat kepala, biarkan semangat bangkit.
621
01:26:08,789 --> 01:26:11,457
Pusatkan tubuh, biarkan semangat tumbuh.
622
01:26:11,458 --> 01:26:13,877
Relaksasikan pinggul, biarkan semangat mengalir.
623
01:26:13,878 --> 01:26:16,004
Ketahui kepenuhan dari ketiadaan.
624
01:26:16,005 --> 01:26:17,839
Akan semangat untuk kepalan tanganmu.
625
01:26:17,840 --> 01:26:20,049
Tanpa semangat, tidak ada kekuatan.
626
01:26:20,050 --> 01:26:22,051
Kaki adalah akar, kepalan tangan adalah dahan.
627
01:26:22,052 --> 01:26:23,929
Gerakanku tidak terputus.
628
01:26:24,346 --> 01:26:26,347
Keheninganku saat bergerak.
629
01:26:26,348 --> 01:26:28,016
Kekuatanku dari dagingku.
630
01:26:28,017 --> 01:26:30,268
Kekuatanku dari hatiku.
631
01:26:30,269 --> 01:26:33,022
Disiplin menguatkan dagingku.
632
01:26:33,314 --> 01:26:34,064
Kehati-hatian menguatkan hatiku.
633
01:26:34,065 --> 01:26:36,232
Dengan keseimbangan yin dan yang, empat tanda tercipta.
Perhatian menguatkan hatiku.
634
01:26:36,233 --> 01:26:36,567
Dengan keseimbangan yin dan yang, empat tanda tercipta.
635
01:26:36,568 --> 01:26:38,067
Dengan keseimbangan yin dan yang, empat tanda tercipta.
Rentangkan anggota tubuh.
636
01:26:38,068 --> 01:26:39,194
Saat empat tanda sejajar, delapan trigram muncul.
Rentangkan anggota tubuh.
637
01:26:39,195 --> 01:26:39,403
Ketika keempat tanda sejajar, delapan trigram muncul.
638
01:26:39,404 --> 01:26:41,863
Saat empat tanda sejajar, delapan trigram muncul.
Memperdalam sumsumnya.
639
01:26:41,864 --> 01:26:41,947
Ketika keempat tanda sejajar, delapan trigram muncul.
640
01:26:42,072 --> 01:26:43,072
Pikiran dan tindakan adalah satu.
641
01:26:43,073 --> 01:26:44,782
Dalam kekuatan kita menemukan keheningan.
Pikiran dan tindakan adalah satu.
642
01:26:44,783 --> 01:26:46,201
Dalam kekuatan kita menemukan keheningan.
Emosi dan kehidupan adalah satu.
643
01:26:46,202 --> 01:26:46,619
Emosi dan kehidupan adalah satu.
644
01:26:46,620 --> 01:26:47,660
Dalam keheningan, kita menemukan kekuatan.
Emosi dan kehidupan adalah satu.
645
01:26:47,661 --> 01:26:50,663
Dalam keheningan, kita menemukan kekuatan.
Surga dan manusia adalah satu.
646
01:26:50,664 --> 01:26:51,290
Surga dan manusia adalah satu.
647
01:26:51,665 --> 01:26:57,504
Ken! Apa yang kamu lihat
melampaui ujung kepalan tanganmu?
648
01:26:59,048 --> 01:27:01,634
Ken! Buka matamu!
649
01:27:14,438 --> 01:27:15,314
Ryu...
650
01:27:23,447 --> 01:27:27,201
Ada apa?
Tunjukkan padaku lebih banyak kekuatanmu!
651
01:27:44,718 --> 01:27:45,928
K... Ken!
652
01:27:46,637 --> 01:27:49,014
Ryu, akhirnya kita bertemu lagi.
653
01:27:50,766 --> 01:27:52,476
Kita bisa berbasa-basi nanti.
654
01:27:54,937 --> 01:27:56,605
Pertama kita harus memusnahkan monster!
655
01:27:57,022 --> 01:27:57,856
Ya!
656
01:27:59,358 --> 01:28:03,487
Jadi, kamu ingin melawanku tidak peduli resikonya?
657
01:28:04,405 --> 01:28:07,825
Baiklah! Aku akan melawanmu
sebagai seniman bela diri!
658
01:28:07,908 --> 01:28:08,659
Datang!
659
01:28:27,219 --> 01:28:34,183
Tanpa dipandang oleh siapa pun,
660
01:28:34,184 --> 01:28:37,437
poster di sudut memudar di bawah sinar matahari.
661
01:28:37,438 --> 01:28:39,647
Poster di sudut memudar di bawah sinar matahari.
Saya yakin saya telah menerima pukulan.
662
01:28:39,648 --> 01:28:39,898
Poster di sudut memudar di bawah sinar matahari.
663
01:28:39,899 --> 01:28:42,108
Poster di sudut memudar di bawah sinar matahari.
Aku sendiri bangga telah memilihmu.
664
01:28:42,109 --> 01:28:42,901
Namun, aku yakin perasaanku padamu...
Aku sendiri bangga telah memilihmu.
665
01:28:42,902 --> 01:28:48,906
Namun, aku yakin perasaanku padamu...
666
01:28:48,907 --> 01:28:50,908
Tidak akan pernah pudar dan tetap teguh selamanya!
667
01:28:50,909 --> 01:28:52,702
Tidak akan pernah pudar dan tetap teguh selamanya!
Serang aku lebih keras.
668
01:28:52,703 --> 01:28:56,582
Tidak akan pernah pudar dan tetap teguh selamanya!
669
01:28:56,874 --> 01:29:03,921
Meskipun secara keadaan aku tidak bisa melihatmu,
670
01:29:03,922 --> 01:29:06,007
ada satu orang di dunia ini yang ingin kuberikan...
671
01:29:06,008 --> 01:29:06,967
ada satu orang di dunia ini yang ingin kuberikan...
Ada apa?
672
01:29:06,968 --> 01:29:08,468
Ada satu orang di dunia ini yang ingin kuberikan...
673
01:29:08,469 --> 01:29:09,594
ada satu orang di dunia ini yang ingin kuberikan...
Serang aku!
674
01:29:09,595 --> 01:29:10,762
Ada satu orang di dunia ini yang ingin kuberikan...
675
01:29:10,763 --> 01:29:12,805
ada satu orang di dunia ini yang ingin kuberikan...
Serang aku lebih banyak!
676
01:29:12,806 --> 01:29:13,557
Ada satu orang di dunia ini yang ingin kuberikan...
677
01:29:13,558 --> 01:29:20,731
Cinta ini, rasa sakit ini, kekuatan hati ini!
678
01:29:20,981 --> 01:29:28,446
Aku selalu merasakannya saat berhadapan denganmu!
679
01:29:28,447 --> 01:29:35,579
Dengan berani Anda maju tanpa takut melakukan kesalahan!
680
01:29:35,871 --> 01:29:39,457
Jangan biarkan aku melihatmu menangis.
681
01:29:39,458 --> 01:29:43,212
Aku ingin terus mengawasimu!
682
01:29:44,421 --> 01:29:48,258
Untuk mengalahkanku,
jika hanya sesaat...!
683
01:29:48,759 --> 01:29:51,136
Pria ini bernama Ryu...
684
01:29:52,096 --> 01:29:53,055
Vega!
685
01:29:57,684 --> 01:29:58,977
Ken, sekarang!
686
01:30:00,562 --> 01:30:02,480
Tatsumaki Senpukyaku!
687
01:30:02,481 --> 01:30:04,024
Shoryuken!
688
01:30:06,985 --> 01:30:09,071
Kami punyamu sekarang!
689
01:30:09,613 --> 01:30:11,156
Ya!
690
01:30:19,540 --> 01:30:20,707
- Hadoken!
- Hadoken!
691
01:32:06,605 --> 01:32:07,647
Apakah ini Tuan Guile?
692
01:32:07,648 --> 01:32:08,315
Ya.
693
01:32:08,316 --> 01:32:10,399
Ini adalah Rumah Sakit Pusat New York.
694
01:32:10,400 --> 01:32:12,653
Harap segera datang ke rumah sakit.
695
01:32:15,364 --> 01:32:16,073
Chun-Li!
696
01:32:25,457 --> 01:32:26,875
Hati-hati, brengsek!
697
01:32:40,764 --> 01:32:41,807
Chun-Li!
698
01:32:42,933 --> 01:32:43,934
Chun-Li!
699
01:32:50,440 --> 01:32:51,275
Chun-Li...
700
01:33:05,622 --> 01:33:06,707
Chun-Li.
701
01:33:16,174 --> 01:33:20,053
Aku membalaskan dendammu seperti yang aku janjikan.
702
01:33:23,181 --> 01:33:23,974
Aku tahu!
703
01:33:26,643 --> 01:33:31,440
Operasi gabungan Militer AS/Interpol
berhasil menghancurkan Shadaloo.
704
01:33:31,982 --> 01:33:33,358
Bagus sekali, Guile!
705
01:33:34,067 --> 01:33:35,443
K-Kenapa kamu kecil...
706
01:33:35,444 --> 01:33:36,444
Maafkan saya!
707
01:33:36,445 --> 01:33:38,070
Tidak pernah!
708
01:33:38,071 --> 01:33:39,071
Saya minta maaf!
709
01:33:39,072 --> 01:33:40,407
Anda licik...
710
01:33:52,252 --> 01:33:56,256
Ryu, lain kali kita bertemu,
kita akan menyelesaikan masalah di antara kita.
711
01:33:57,215 --> 01:33:57,924
Ya.
712
01:34:20,572 --> 01:34:21,615
Ingin tumpangan?
713
01:34:22,032 --> 01:34:23,325
Tidak, aku akan berjalan.
714
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Kemana tujuanmu sekarang?
715
01:34:29,539 --> 01:34:30,540
Siapa yang tahu?
716
01:34:34,169 --> 01:34:36,296
Ryu, kamu menjadi sangat kuat.
717
01:34:36,713 --> 01:34:37,756
Kamu juga.
718
01:34:39,508 --> 01:34:40,258
Sampai jumpa.
719
01:35:10,539 --> 01:35:15,544
Kepala Direktur Animasi
YASUHIRO OSHIMA
Sutradara Animasi
MINORU MAEDA
MARISUKE EGUCHI
720
01:35:15,794 --> 01:35:20,298
Desain Karakter
SHUKO MURASE
Animasi Efek Visual
ISAMU IMAKAKE
721
01:35:20,549 --> 01:35:25,053
Direktur Aksi
SHINICHI TOKAIRIN
Animasi komputer
TSUNEO MAEDA
722
01:35:25,303 --> 01:35:29,808
Direktur seni
SATOSHI MATSUOKA
Pengaturan Warna
RITSUKO UTAGAWA
723
01:35:30,058 --> 01:35:34,563
Direktur Fotografi
HIROAKI EDAMITSU
Mengedit
MASASHI FURUKAWA J.S.E.
724
01:35:34,813 --> 01:35:39,317
Direktur Suara
ATSUMI TASHIRO
Produser Musik
KEIICHI MOMOSE
725
01:35:39,568 --> 01:35:44,072
Penasihat Produksi
YUJI NOZAKI
PAUL HASSEY
726
01:35:44,322 --> 01:35:48,827
Penasihat Tempur
KAZUYOSHI ISHII
ANDY PELUKAN
727
01:35:49,077 --> 01:35:53,582
Asisten Direktur
NAOTO HASHIMOTO
Asisten Produser
FUTOSHI NISHIMURA
728
01:35:53,832 --> 01:35:58,336
Produser Animasi
KEN FUJITA
IKURO SATO
729
01:36:22,778 --> 01:36:24,488
Pemburu!!
730
01:36:42,380 --> 01:36:48,010
Hore, hore untuk Street Fighter.
731
01:36:48,011 --> 01:36:53,641
Semoga berhasil, hanya itu yang bisa saya katakan.
732
01:36:53,642 --> 01:36:59,188
Aku tidak bisa memikirkan hal lain untuk dikatakan.
733
01:36:59,189 --> 01:37:04,860
Hari yang baik, ini adalah hari yang sangat berkesan...
734
01:37:04,861 --> 01:37:09,866
...untuk memulai perjalanan.
735
01:37:13,286 --> 01:37:18,833
Saat itu saya masih terlalu muda untuk memahami...
736
01:37:18,834 --> 01:37:24,505
...kebebasan itu adalah masa depan yang belum terlihat.
737
01:37:24,506 --> 01:37:30,094
Aku berlari sendirian di tengah kegelapan...
738
01:37:30,095 --> 01:37:35,058
...untuk menghancurkan masa depan yang belum terlihat.
739
01:37:35,642 --> 01:37:40,647
Setiap kali kamu berani menghadapi kesepian
untuk menskalakan dinding abu-abu itu...
740
01:37:41,273 --> 01:37:46,403
Apa yang kamu lihat di hatimu?
741
01:37:46,862 --> 01:37:51,908
Bagimu, itu adalah tujuan akhir
dikenal sebagai cinta...
742
01:37:52,492 --> 01:37:57,580
...bersinar? Apakah kamu di sana sekarang?
743
01:37:57,581 --> 01:38:08,925
Di sana Anda akan menemukan surga kami.
744
01:38:09,301 --> 01:38:14,763
Bahkan kesakitan, bahkan kesedihan
terpesona.
745
01:38:14,764 --> 01:38:20,436
Semoga beruntung, aku percaya padamu.
746
01:38:20,437 --> 01:38:26,025
Aku telah memperhatikanmu
sejak aku bisa mengingatnya...
747
01:38:26,026 --> 01:38:31,739
Aku mencintaimu, aku tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
748
01:38:31,740 --> 01:38:37,245
Aku mengantarmu pergi.
749
01:38:56,806 --> 01:39:02,187
Hore, hore untuk Street Fighter.
750
01:39:19,245 --> 01:39:24,250
Hore, hore untuk Street Fighter.
751
01:39:27,837 --> 01:39:33,425
Bumi tidak akan pernah berhenti berputar...
752
01:39:33,426 --> 01:39:38,973
Karena cinta
yang terus berputar.
753
01:39:38,974 --> 01:39:44,603
Aku ingin mendengarkan denyut nadimu...
754
01:39:44,604 --> 01:39:49,651
...dengan pipiku dekat ke hatimu.
755
01:39:50,235 --> 01:39:55,115
Mimpi kesepian melompati lautan pelangi...
756
01:39:55,865 --> 01:40:00,704
Aku bisa merasakan kegembiraan dalam darahku.
757
01:40:01,413 --> 01:40:06,418
Bagimu, perhentian terakhir dikenal sebagai cinta...
758
01:40:06,960 --> 01:40:11,881
...tempat istirahat?
Apakah kamu di sana sekarang?
759
01:40:12,215 --> 01:40:23,727
Di sana Anda akan menemukan surga kami.
760
01:40:23,893 --> 01:40:29,482
Bahkan rasa sakit, bahkan kesedihan pun hilang.
761
01:40:32,277 --> 01:40:37,657
Semoga beruntung, aku percaya padamu.
762
01:40:37,907 --> 01:40:43,412
Aku telah merawatmu sejak aku bisa mengingatnya.
763
01:40:43,413 --> 01:40:48,835
Aku mencintaimu, aku bersumpah di masa depan...
764
01:40:49,002 --> 01:40:54,424
Saya akan menjawab sambil tersenyum.